Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

можно только догадываться о

Толкование Перевод

1 можно только догадываться о

Можно только догадываться о-- This is somewhat discouraging, because one can only speculate on the processes that might be involved.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно только догадываться о
2 о котором можно только догадываться

•
The two processes interact in ways that can only be guessed at.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > о котором можно только догадываться
3 о котором можно только догадываться

Mathematics: that can only be guessed at

Универсальный русско-английский словарь > о котором можно только догадываться
4 об этом можно только догадываться

1) General subject: this is anyone's guess

2) Psychology: it's anybody's guess

Универсальный русско-английский словарь > об этом можно только догадываться
5 о числе журналистов можно было только догадываться

Diplomatic term: the number of journalists was anybody's guess

Универсальный русско-английский словарь > о числе журналистов можно было только догадываться
6 только

Только - only, merely, just; but; entirely (исключительно); not until, was not... until, did not... until; it is (was) not until... that, it was only... that (и только); alone (в постпозиции)
The above are but two examples of the usefulness and versatility of the methods discussed here.

Wear occurred entirely at the corners of the cutting edges.

For a fixed value of P the integrand expression is a function of the temperature alone.

— анализ ограничивается только

— впоследствии рассматриваются только

— годится только для

— должен быть знаком не только с

— если только

— и это только к лучшему

— и это только справедливо, что

— и это только хорошо

— исходя из одних только

— как только

— касаться только

— можно только догадываться о

— не один только...

— не только..., но и многое другое

— ничего иного не остаётся, как только

— но дело не только в

— одного только... недостаточно

— остаётся только догадываться

— появление... можно только приветствовать

— рассматривать только как..., а не как

— сказанное справедливо только в случае, если

— составлять только некоторую часть от

— справедливо только для

— тогда и только тогда

— только в последнее время

— только выиграют в результате

— только за последние... года

— только и имеет значение

— только как первый шаг

— только настолько, насколько это требуется

— только начинается

— только однажды

— только после того как

— только такова, какова

— только те, которые

— трудно объяснить одним только

— что можно только приветствовать

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > только
7 догадываться

. предполагать

•
The nature of this star can only be inferred, since it has not been observed directly.

* * *

— догадываться раньше

— можно только догадываться о

— нетрудно догадаться теперь, что

— остаётся только догадываться

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > догадываться
8 можно

см. имеются основания ожидать; как можно ближе; пригодный для

* * *

— а следовательно, можно сделать вывод, что

— анализ данных в настоящее время продолжается, но некоторые выводы можно сделать уже сейчас

— без него можно обойтись

— в заключение можно отметить

— в правомерности двух последних допущений можно усомниться.

—в этом можно легко убедиться, посмотрев на

— вполне можно было бы

— вряд ли можно ожидать, что такой

— если бы можно было

— если это можно назвать

— задачу можно привести к безразмерному виду

— запрос можно направлять по адресу

— и последнее, что можно сделать, это

— из этого можно сделать вывод, что

— как можно ближе

— как можно было бы предположить

— как можно видеть

— легче всего это можно сделать путем

— можно... узнать о

— можно было бы задать вопрос о

— можно было бы, конечно

— можно видеть, что

— можно выйти из положения

— можно доказать

— можно надеяться, что

— можно объяснить

— можно показать, что

— можно рассуждать следующим образом

— можно сделать вывод

— можно считать, что

— можно считать

— можно только догадываться о

— можно только случайно

— можно узнать по

— можно узнать

— можно упомянуть о

— можно установить, что началом... послужил

— можно утверждать, что

— насколько можно судить по

— некоторое представление можно получить

— последнее выражение можно упростить до вида

— резюмируя, можно сказать, что

— скорее можно сказать, что

— читателю можно порекомендовать

— что можно объяснить несколькими причинами

— что можно только приветствовать

— это можно объяснить несколькими причинами

— эту трудность можно обойти

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно
9 guess

1. [ges] n
1. догадка; предположение

lucky guess - счастливая догадка

scientific guess - научное предположение

by guess - наугад [ср. тж. 2]

to give /to have, to make/ a guess - высказать предположение

to make a guess at what will happen - высказать догадку о том, что произойдёт

that's a good guess - ваше предположение верно; как вы догадались?!

that was an easy guess - тут и догадываться нечего

I give you three guesses - можешь угадывать до трёх раз; если с трёх раз не отгадаешь - проиграл

what is your guess? - что вы предполагаете?

2. приблизительный подсчёт

crude guess - грубая оценка

at a guess, by guess - приблизительно, примерно, по грубому подсчёту [ср. тж. 1]

♢ to miss one's guess - амер. ошибиться, не отгадать

this is anyone's guess - об этом можно только догадываться; ≅ это ещё неизвестно; кто знает?; как знать?

your guess is as good as mine - я об этом знаю столько же, сколько вы

one man's guess is as good as another's - ≅ никто ничего не знает, нельзя сказать ничего определённого; это одному богу известно

to steer by guess and by God - мор. плыть наугад /наобум, как бог на душу положит/
2. [ges] v
1. 1) догадываться; предполагать

I can only guess the reasons for his conduct - я могу только догадываться о причинах его поведения

guess who did it! - догадайтесь, кто это сделал!

I can guess your answer - я предвижу ваш ответ

to keep smb. guessing - держать кого-л. в недоумении, озадачивать

that got him guessing - это его заинтриговало; он не знал, что и подумать

2) приблизительно определять

can you guess his weight? - как вы думаете, сколько он весит?

from his appearance I should guess his age at 40 - судя по внешности, ему лет сорок

can't you even guess at his age? - разве вы не можете хотя бы примерно определить его возраст?

I guess him to be twenty five - на мой взгляд, ему лет двадцать пять

2. 1) угадывать, отгадывать

to guess a riddle - отгадать загадку

to guess what smb. is thinking - угадать чьи-л. мысли

to guess right [wrong] - угадать правильно [неправильно]

2) понимать, заключать

to guess smth. from smb.'s manner - понять что-л. по чьему-л. поведению

3. амер. разг. думать, считать, полагать

I guess it's going to rain - мне кажется, сейчас пойдёт дождь

I guess we shall see him soon - думаю, что мы скоро увидим его

I'm not a good guess - я недогадлив

НБАРС > guess
10 guess

[ges] 1. гл.
1) гадать, догадываться; пытаться отгадать; ломать голову

to guess wildly — говорить наугад / наобум

to guess at — пытаться отгадать, определить наугад

We may only guess when it all began. — Можно только догадываться, когда всё это началось.

Guess where the money is. — Отгадай, где деньги.

- keep smb. guessing

2) отгадать; догадаться

You could guess by the look of his face. — У него все на лице было написано.

to guess a riddle — отгадать загадку

guess the answer — ответить правильно

to guess right — отгадать

to guess wrong — не отгадать

to guess shrewdly — проницательно / точно отгадывать

He is Russian as you might have guessed from his name. — Он русский, как можно было догадаться по имени.

3) амер.

а) полагать, считать

I guess that he'll be late. — Думаю, что он опоздает.

I guessed you not to be here that late. — Я не ожидал застать тебя в столь поздний час.

Syn:

suppose, believe

б) почти не сомневаться

I guess I've just the right amount of brains for that. — Уверен, что мозгов мне на это хватит.

•

- guess what
2. сущ.
1) гипотеза, предположение; догадка

random / wild guess — произвольное предположение; высказанное наобум предположение

shrewd guess — точная догадка

after / by / to my guess — насколько я полагаю

my guess is, it is my guess — я почти не сомневаюсь

without guess — несомненно

to hazard / make / give a guess — предполагать, высказывать предположение

You have three guesses! — Отгадай с трёх раз!

It is only a guess that she will be appointed. — Это только предположение, что её назначат.

You have another guess coming! — А вот и нет, не угадал!

Your guess is as good as mine. — Я знаю не больше вашего.

2) = rough guess приблизительный подсчёт, прикидка; грубая оценка

by / at / in / up / upon guess — наугад, приблизительно прикинув

the guess of the hand — прикидка на вес

••

- miss one's guess

Англо-русский современный словарь > guess
11 vermuten

vt предполагать (что-л), догадываться (о чём-л); подозревать (что-л)

Brándstiftung vermúten — подозреать поджог

Sovíél sich vermúten läßt… — Насколько можно предположить…

Das läßt sich nur vermúten. — Об этом можно только догадываться.

Ich vermúte ihn in der Küche. — Я предполагаю, что он на кухне.

Sie vermútete in mir éínen Schwéízer. — Она предполагала, что я швейцарец.

Универсальный немецко-русский словарь > vermuten
12 ane

[α-nə] vb. -r, -de, -t
предчувствовать, догадываться

jeg aner ikke, hvad du taler от я не имею представления, о чем ты говоришь

man kan lige ane, at der står en person i måneskinnet можно только догадываться, что в лунном свете стоит какой-то человек

Danish-russian dictionary > ane
13 speculate

(ЛДП - не только спекулировать!)
: one can only speculate on можно только догадываться о

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > speculate
14 it's anybody's guess

1) Общая лексика: кто его знает, трудно сказать

2) Психология: об этом можно только догадываться

Универсальный англо-русский словарь > it's anybody's guess
15 that can only be guessed at

Математика: о котором можно только догадываться

Универсальный англо-русский словарь > that can only be guessed at
16 this is anyone's guess

Общая лексика: как знать?, кто знает?, об этом можно только догадываться, это ещё неизвестно

Универсальный англо-русский словарь > this is anyone's guess
17 it's anybody's guess

об этом можно только догадываться

Англо-русский словарь по психоаналитике > it's anybody's guess
18 speculation

(ЛДП - не только спекуляция!)
1) прогностический анализ; рассуждения в плане предвидения

2) обсуждение; обдумывание

3) (множ.) соображения

4) предположение

5) (pl.) комментарий

6) мысленный эксперимент

A was left to speculation Об А можно было только догадываться

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > speculation
19 guess

I [ges] n
догадка, гипотеза, предположение

It was just a guess. — Это было только предположение.

Your guess is right (wrong). — Ваше предположение правильно (неправильно).

It is anybody's guess. — ◊ Можно только гадать, это никому не известно

- lucky guess
- shrewd guess
- ungrounded guess II [ges] v
догадываться, угадывать, отгадывать, ломать голову

You can guess the rest. — Об остальном нетрудно догадаться.

Guess what I have in my right hand. — Угадай, что у меня в правой руке

- guess the answer
- guess right
- guess a riddle
- guess shrewdly

English-Russian combinatory dictionary > guess
20 Vermutung

f =, -en

1) предположение, догадка; подозрение

eine Vermutung haben — предполагать

die Vermutung eines Verbrechens liegt nahe — можно предполагать, что здесь совершено преступление

einer Vermutung nachgehen — проверять правильность какого-л. предположения ( подозрения)

nur auf Vermutungen angewiesen sein — только догадываться (о чём-л.); не иметь( под рукой) ничего, кроме гипотез

gegen alle Vermutung — против всяких ожиданий, вопреки всем предположениям

sich in Vermutungen ergehen — теряться в догадках, строить предположения

2) юр. презумпция

БНРС > Vermutung

Страницы

См. также в других словарях:

Волшебные существа мира Гарри Поттера — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Master of Epic — Разработчик Hudson Soft Издатель Willoo Enternaiment … Википедия
Кризис — (Krisis) Содержание Содержание Финансовый кризис История Мировая история 1929 1933 годы время Великой депрессии Черный понедельник 1987 года. В 1994 1995 годах произошел Мексиканский кризис В 1997 году Азиатский кризис В 1998 году Российский… … Энциклопедия инвестора
Индия — I Название. Так европейцы давно называли богатые страны Южной Азии, о которых имели лишь смутные понятия; об Индеи богатой упоминают и наши былины. Колумб, как известно, думал достигнуть И. западным путем и когда открыл сначала Багамские и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ирландский феникс — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Магическая зоология … Википедия
Патронус — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Магическая зоология … Википедия
Дементор — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Магическая зоология … Википедия
Фестрал — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Магическая зоология … Википедия
Нунда — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Магическая зоология … Википедия
Огненный краб — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Магическая зоология … Википедия
Классификация Министерства Магии — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Магическая зоология … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

можно только догадываться о

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

можно только догадываться о

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: